.עד המוות" - עונה 2, פרק 6" "אדי משובח"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Qsubs מצוות -
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
?תגידי, החולצה הזאת קטנה מידי
לא אם אתה חבר .בלהקת בנים
אדי, קניתי לך אותה .רק לפני חצי שנה
איך זה שאתה בן 45
ועדיין חולצות ?נעשות קטנות עליך
את יודעת שבלוטת יותרת המוח שלי .היא כמו רכבת ללא מעצורים
.אני די אוהבת שזה צמוד
.אפשר לראות שקר כאן
בסדר, תסיימי לעטוף .את המתנה, ובואי נלך
ככל שנגיע יותר מוקדם למסיבה ,של ג'ף, נאכל פסטה ועוגה
נחזור מהר יותר כדי שאוכל להיות בלי .מכנסיים ולאכול שאריות פסטה ועוגה
כל-כך קשה לך לנסות ליהנות
,מהאירוע החברתי הכי בסיסי ?מסיבת יום-הולדת
.זה מאוד קשה
אני לא מבין את האובססיה שיש לוודקוקים
.לחגוג כל צעד שהם עושים
כלומר, מה זה היה ?לפני שנה
.יום ההולדת של ג'ף
.בדיוק .די כבר
.בסדר, הבנו. ההורים שלך עשו את זה .(מספיק לחגוג בקו הסיום (בפוטבול
.הנה, הכל מוכן .תחזיק את זה
?טוב. אגב, מה קנינו להם
.לבני-נשים
,סטף תלבש את זה .וג'ף ייהנה מזה
.אני לא משתתף במתנה
?מה, למה ?למה-
משהו קטן שסבא שלי ...פעם לימד אותי
גבר לא נותן לגבר .תחתוני תחרה
אתה באמת לא מתכוון ?לחתום על הברכה
כלב שאומר ..."יום האו-לדת שמח"
.אני אחכה באוטו
!מגניב .תודה, קארל
אתה מחזיק בידך .בפנס הכי עצמתי בעולם
אבל תזכור, לעולם אל .תכוון אותו על תינוק
?מה אתה עושה .סליחה-
.תסלח לי .תסלח לי
אני מתקשה להחליט בין .עוגת הפירות לבין הגלידה
?זה אפשרי להזמין את שניהם
למעשה, המארחים הסכימו לשלם רק על
.קינוח אחד לכל אחד
,הם יקבלו חשבון מפורט ?או רק מספר אחד גדול
.אני חושב שרק מספר אחד גדול
.בסדר, זה מה שנעשה
תביא לי קינוחים .עד שהראש שלי ייפול על השולחן
.תודה לכולכם על המתנות
,אתם יודעים .זה מאוד יפה מצידכם
.טוב, יש לי עוד אחת בשבילך
.זה ממני .רק ממני
.לא מאדי
.זה נכון .זו לא המתנה שלי
?אדי, גם אתה הבאת לי מתנה
.זה מדהים
כלומר, רוב הגברים נותנים ,לנשים שלהם לבחור מתנה
.ורק חותמים על הכרטיס .אבל לא הבחור הזה
.בסדר
.וואו, ג'וי, תודה ...זה מאוד
.זה מאוד יפה
,זה כדי שסטף תוכל ללבוש את זה .ואתה תוכל ליהנות מזה
.הבנתי .זה טוב
כי זה היה נראה מוזר
אם הייתי מסתובב בשכונה עם פנס .ביד כשאני לבוש בזה
.בסדר ,ואחרון חביב
,מה הבאת לי, בחור גדול .תוציא את זה
...ובכן ...הבאתי לך
איחולים לבביים !וכיף-יומולדת מכל הלב. שיגעון
קדימה. אל תשאיר .אותי באוויר, אחי
.על זה אני מדבר
.עוגת הפירות ממש פיצוץ
.היי, מותק .היי-
?אתה הולך לישון .כן-
אני רק רוצה להגיד לך משהו .לפני שאתה הולך לישון
?למה אדי לא אוהב אותי
טוב, אנחנו צריכים לעבוד .על הדיבור המלוכלך שלך
.אני מצטער פשוט כל עניין
ה"כיף-יומולדת" הזה .מאוד הפריע לי
טוב. אולי תנסה להתרכז
במה שאני רוצה לתת ?לך ליום ההולדת
.בסדר
?אנחנו שכנים, את יודעת .ואנחנו עובדים ביחד
.ואני רואה אותו כל יום
.זה... זה כואב
?זה מוזר שגבר מרגיש ככה
?כשאשתו עומדת מולו בכותונת .קצת
?את יודעת מה, מותק .את צודקת, אני מצטער
את יודעת, כבר קניתי לו .מתנה ליום ההולדת שלו
אני יודע שהוא .אוהב תקליטים ישנים
,הייתי ליד חנות תקליטים
וראיתי את האלבום של .דין מרטין בהופעה חיה
זה כאילו היה לי ...אור מהבהב בראש
!מושלם בשביל אדי" "!מושלם בשביל אדי
אתה יודע איזה אורות ?מהבהבים אצלי
!ג'ף הומו" "!ג'ף הומו
.בסדר .אמא סוגרת את החנות
אני אומר לך, ג'וי, עשיתי .היום טעות גדולה
.נכון מאוד
...הגעתי לשלב בחיים שאני
שאני לא יכול לאכול .הרבה קינוחים
,אלה היו הקינוחים או אולי האווירה הלא נוחה
שגרמת בחדר עם ?"כיף יום ההולדת שלך"
"!אל תשאיר אותי באוויר"
!"שיגעון"
אני הולך לאכול לחם .כדי להרגיע את הקיבה שלי
.אני צריכה להרביץ לבעלך
!אדי, זה בשבילך
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל
בעלי שוכב במיטה עם לב שבור .בגלל חוסר ההתחשבות שלך
אני לובשת כותונת ,סקסית מתחת לחלוק
.והוא חושב רק עליך
?איך הכותונת, דרך אגב
.היא נהדרת. היא כל-כך רכה .אני אוהבת את הצבעים שלה
אני שמחה, כי חששתי .שתחשבי שהיא מוזנחת
.מוזנחת? לא, היא מרשימה .אני מרגישה כמו נסיכה
!אתה חמור
,חברות עובדת ב-2 כיוונים ,אז כדאי שתתעשת, חבוב
בגלל שיש שם אדם מתוק .ורגיש שמעריץ אותך
עכשיו אני רוצה שתלך לשם .ותתנצל בפניו
.לא ?למה לא-
.כי הוא לא החברה שלי
פשוט תקנה לו מתנה מחר בדרך לעבודה
.ותסיים את הטירוף הזה
.היי, יש לי רעיון למתנה
אולי אני אלבש את הכותונת .ואלך לשם בעצמי
.זה יעשה לו את היום
דרך אגב, אתה חייב לנו 300 דולר .על כל הקינוחים שאכלת
.היי, חבר'ה .היי, קארל
.אדי
.תראו, תראו
מישהו חוגג את .חג היין בעבודה היום
,לא, לא .זה לא מה שאתה חושב
.ברור שלא
,עכשיו, בשביל הקטע .תן לי לספר לך מה אני עושה
,אני הולך לחנות הסופגניות
לוקח את הכוס הגדולה ,עם הקש המחובר
,ממלא אותה עד הסוף
,ופשוט מלמד .מלמד, מלמד
.זה לא בשבילי .זה בשביל ג'ף
ג'וי וסטף חושבות ,שפגעתי בו אתמול
אז לקחתי בקבוק .מארון היינות שלי
,עכשיו ג'וי וסטף יהיו שמחות ...ג'ף יהיה שמח
.כל הנשים בחיי ישמחו
.היי קארל .היי-
.אדוארד .היי, הנה אתה-
.יום-הולדת שמח
?מה זה
.זאת בריכה
?מה אתה חושב שזה .זאת מתנת יום ההולדת שלך
.זה יין בורדו מכפר סיינט ג'ולייט
בכפר הזה אני וסטף .היינו בירח הדבש שלנו
.זה ברור ...אתה
.היי, אני אומר לך משהו
אולי העיניים שלי היו עצומות ,בזמן המצגת שלך
אבל האוזניים והלב .שלי היו פתוחים
.אדי, זאת מתנה כל-כך יפה .תודה לך
,כן. דרך אגב .מצטער על האיחור
פשוט הייתי צריך להזמין .את זה בהזמנה מיוחדת
בגלל זה לא היה לך כלום .במסיבה שלי
בדיוק. אתה לא חושב ?"שאתה ראוי ליותר מ"כיף יום-הולדת
,אולי זה יצירתי .אבל גם פוגע ולא יפה
?אתה יודע מה ...למעשה, אני
גם קניתי לך משהו. רציתי להחזיר .את זה היום, אבל... בבקשה
זה האלבום של .דין מרטין בהופעה חיה
.אני מחפש אותו שנים
.כן, אני זוכר שדיברת עליו ,ראיתי אותו
.וחשבתי עליך .היי, תראה את זה
.הוא חתם עליו .הוא חתם עליו
זה הדבר הכי נחמד .שמישהו עשה בשבילי
ובכן, מה עם מה ?שאתה עשית בשבילי
?מה עשיתי בשבילך
.הזמנת את היין במיוחד
.נכון .אתה צודק
?אתה יודע מה
.אני אגלה לך סוד קטן
.היום חל יום ההולדת שלי
אולי אתה וג'וי תבואו היום בערב
?ונפתח את החמוד הזה ביחד ?מה אתה אומר
אני חושב שזה יהיה .מאוד נחמד
.גם אני
?נתראה בשעה 18:00
.נתראה ב-18:00
אני מתערב על 20 דולר שלפני .שהבקבוק נגמר, אתם תתמזמזו
.מותק, אני בבית !היי-
.אלוהים, היה לי יום קשה בעבודה
.חשבתי שהוא לא ייגמר לעולם
,ובכן, צדקת, תנעלי נעליים .כי אנחנו הולכים לוודקוקים
.היינו איתם אתמול בערב
,כן, אני יודע ,אבל שמעתי לעצתך
.ונתתי לו בקבוק יין
ומסתבר שהיום ,חל יום ההולדת שלו
אז הוא הזמין אותנו .לשתות אותו איתנו
.לא יאמן
אנחנו מתמודדים עם בנאדם מבוגר
שלא מסוגל להפסיק .לחגוג את יום ההולדת שלו
אבל מחמיא לי ,ששמעתי לעצה שלי
.וקנית לו מתנה ,ובכן, למעשה-
.לא קניתי אותה פשוט לקחתי בקבוק
.מארון התרופות שלך
?מה, איזה בקבוק
.את הבורדו
?מה
תירגעי. יש לך מספיק .כדי לעבור מלחמה גרעינית
.אדי, היין הזה שווה אלף דולר
.תחזרי על זה
לקחתי את זה מהבית של .דודה שלי כשהיא נפטרה
?אתה לא זוכר .לא, אני לא זוכר-
אני אפילו לא זוכר .שהייתה לך דודה
הוא עומד לפתוח את .הבקבוק הלילה, ג'וי
.אלוהים אני לא מאמינה
.שנתת בקבוק יין בן 20 שנה
.את צודקת הייתי צריך לדעת שבקבוק יין
לא מחזיק פה מעמד .יותר משעה וחצי
.אתה חייב לבקש אותו בחזרה
.אני לא יכול ?למה לא-
כי הוא נתן לי אלבום חתום
של דין מרטין .בהופעה חיה
לא אכפת לי .אם הוא נתן לך כליה
את יודעת כמה ?היין הזה חשוב לו
.כלומר, היה בינינו רגע יפה
?זה היה רגע ששווה אלף דולר
,אני לא רוצה לנקוב במחיר .אבל זה היה רגע קסום
אדי, אנחנו חייבים .להחזיר את הבקבוק
אני יודע, אבל זה .זה לא יהיה קל
.אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלו
חשבתי שלא אכפת לך .מרגשות של אחרים
.באמת לא אכפת לי ,אבל נתתי לו יין
והוא נתן לי את ,האלבום האהוב עליי
.ושיקרתי לו בפנים
?את לא רואה ?אנחנו במערכת יחסים
ידעת שהיין הזה ?שווה 987 דולר
.באמת? אלוהים אדירים
.אדי ממש אוהב אותי
...מותק, חשבתי על משהו
אולי במקום לשתות את ,היין הצרפתי הטעים הזה
נמכור אותו, ועם הכסף ?באמת ניסע לצרפת
.אני לא יודע, מתוקה .אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה
?למה לא !זה אלף דולר
זוכר את התחרפנת ?כשמצאת 5 דולר בג'ינס שלך
.זה הרבה יותר כסף
.בסדר, זה הרבה כסף אבל את לא יודעת
,כמה מאמץ אדי השקיע .וכמה הוא היה אדיב
חוץ מזה, הזמנתי אותם .לבוא לשתות אותו איתנו
?איך נוכל לצאת מזה
,ברצינות, תזרקי כמה רעיונות .כי אני ממש רוצה לנסוע לצרפת
אלוהים. יש דרישה גדולה ."ליין שלנו ב"אי-ביי
ל"גברת-יין-53" יש .בעיית שתייה רצינית
היא מהמרת נגד עצמה .ב-25 הדקות האחרונות
את בטוחה שהם יאמינו
?שזה היין שהוא נתן לי
,תעטוף אותו במפית .תמזוג מהר ותישאר רגוע
ואם משהו ישתבש .תשתמש בשקרים פשוטים
,אם תגזים איתם .אתה תהרוס אותם
תזכור, אם הפותחן נמצא .על הבקבוק, אכלנו אותה
אז אנחנו חייבים להחליף .את הבקבוקים לפני שזה יקרה
טוב. הבקבוק הזה דומה ?לזה שנתנו להם
אל תדאג. רק שים את הידיים ,הענקיות שלך על התווית
.תמזוג מהר, ותתרכז בכסף .טוב-
!היי !היי-
.יום הולדת שמח
.כן .וואו-
?ובכן, איפה בקבוק היין הטעים
?אפשר להחזיק אותו
?אתה יודע מה ,אולי אני אפתח אותו
ואתם תוכלו לאכול .קצת גבינה
.נפלא .בסדר-
.אתם יכולים לאכול כאן
.טוב .בסדר
.וואו, איזה פותחן יפה
אני לא חושב שראיתי .פעם אחד כזה
,אני יודע שהוא מפלסטיק
אבל הייתי מוכן להישבע .שהוא עשוי מעצם של לוויתן
.זה הצלי שלי .מותק, תמזוג לי כוס גדולה
.בסדר
.אדי, אני צריך את הפותחן ...אז
...אתה יודע ,בכמה תרבויות אינדיאניות
אומרים שלפתוח יין ביום ההולדת שלך
יגרום לרוח להפסיק לנשוב .ל-100 שנים
.תן לי את הבקבוק ...אתה יודע מה? תן לי-
.רק לחזק את גלימת הסופרמן שלו
.בסדר, הוא מסדר את הגלימה
,רק תעשה לי טובה .אל תוריד את הגלימה
.בסדר גמור .כן, נהדר-
.טוב ...בסדר, אני-
...מחזיק בפותחן, ג'וי, ו
.אני אפתח את הבקבוק
,אין לי ברירה .אלא לפתוח אותו
.הנה זה בא
.תראה, יש משהו בכוס שלי
...מה זה
.יש על זה רוק
היינו צריכים לקנות .לך מדיח כלים
?את יודעת מה .אני אביא לך אחת חדשה
,תזכור, אדי .אל תוריד את הגלימה
.טוב, אין בעיה .קח את הזמן, ילד יומולדת
.בסדר
.תני לי את זה .לכאן, מהר
!הגלימה הגלימה !הגלימה
.טוב, הגלימה .החזרתי אותה
רגע. זה לא היין .של דודה שלי
?איך את יודעת
כי שלנו לא יוצר על-ידי אלכס טרבק .(מנחה בשעשועון בטלוויזיה)
את אומרת שהם שינו ?את הבקבוקים בכוונה
?אבל למה שהם יעשו זאת
.הם לא יודעים כמה הוא שווה
.אוי, אלוהים !הם יודעים כמה הוא שווה
...הממזרים הערמומיים האלה טוב, תני לי את היין שלהם
.קחי את זה .שימי אותו בתיק
.הבאתי כוס חדשה ללא רוק
?בסדר, מי מוכן להתחיל לחגוג
.לא אני ?למה לא-
אולי בגלל שזה .לא היין שנתתי לך
?רגע. מה
אתה מתכוון שלא נתת לנו
את היין האדום המלכותי ?של אלכס טרבק
סטף! הוצאת את הבקבוק ?הלא נכון
הוצאתי את הבקבוק .שאתה נתת לי
,בסדר, מספיק עם השטויות ?וודקוק, איפה הבקבוק
...אני לא יודע, אדי ,תראה, המכונית שלי התקלקלה
והיה שם את הנהג עם המונוקל ...וכלב בעל 3 רגליים
!פשוט! פשוט
.אני מבין מה קורה פה
,גיליתם שהיין שלנו מאוד יקר
ואתם לא רוצים .לחלוק אותו איתנו
!זה לא נכון .כנראה, אתם רוצים למכור אותו-
!זה לא נכון
.נפגעתי
כסף יותר חשוב לך .מהחברות שלנו
?אתה יודע מה
...אתה צודק .זה מגוחך
.אני אידיוט !ג'ף-
?מה אתה עושה !צרפת, צרפת, צרפת, צרפת
.לא. אדי, אני מצטער
,השקעת בזה המון מאמץ
ואני הייתי אנוכי .וניסיתי לשמור אותו לעצמי
.אני אשמח לתת לך את הכבוד
.קדימה, תפתח אותו
.אתה יודע מה, לא ,נתתי לך את היין באהבה
.והפכת אותו ליין השנאה
אני מרגיש הרבה ...דברים עכשיו, ואני
אני צריך ללכת הביתה .כדי לחשוב על הכל
.לא, לא, לא, אדי, בחייך .בבקשה, בבקשה, בבקשה, תישאר
.זה עדיין יין האהבה
.כעת זה יין השנאה .לא, זה יין האהבה-
!יין השנאה !יין האהבה-
!בחייכם .זה היין של דודתי המנוחה
הוא אפילו לא קנה .את היין הזה
.בטח שכן .הוא הזמין אותו באופן מיוחד
!לא, הוא לא הוא רק פתח את הארון
והוציא את הדבר .הראשון שהוא מצא
אם הוא היה הולך ,כמה ס"מ הצידה
הייתם שותים שנאפס מנתה ...בשווי 4 דולר
שדרך אגב, נפלא .לשתות ביום ראשון גשום
.אני לא מאמין .שיקרת לי
אני לא מאמין שרצית .למכור את המתנה שלי
...היי, חברים
יין השנאה שלנו נמכר כרגע ."ב-2,700 דולר ב"אי-ביי
?מה
!אלוהים
?חצי-חצי
.עשינו עסק, בחור גדול !אנחנו עשירים
!כל זוג יקבל 1,350
...1,350, 1,350
,1,350 ...אני לא-
זאת הסיבה שגברים לא .קונים זה לזה לבני-נשים
.ובכן, תסתכלו על הצד החיובי
,יש לנו חברים טובים
יין ממנחה השעשועון ,הכי אהוב בטלוויזיה
ואת הצליל היפה של .דין מרטין בהופעה חיה
ועכשיו נשמע את דינו .(עם ה"וינו" (יין זול באיטלקית
:שיעור ראשון .חנות מכולת
?סליחה, כמה עולה העוף הזה
סליחה, כמה עולה העוף הזה ?(ספרדית)
עכשיו אני מבין .למה זה עלה רק 2 דולר
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Qsubs מצוות - Www.Donkey.co.il הורד מאתר